歷時 3 個月的時間，以下是我們剛上線的新作品：
波特電商行銷 – 阿里巴巴營運代理商官方網站設計
波特電商行銷：https://portali.care
如果你經營的產業有意願從內銷轉外銷，或者原本就已經是外銷產業的公司，希望能夠擴大訂單規模，希望用更有效率的方式「跑業務」，讓訂單自己送進來，那麼我們非常推薦你可以使用阿里巴巴的 B2B 平台服務。
2017 年 4 月份，我們認識了位於中部地區的阿里巴巴營運代理商「波特電商行銷」，他們是專業的阿里巴巴行銷顧問公司，主要的業務內容有提供 B2B 產業的客戶進行阿里巴巴站台的網頁設計、阿里巴巴行銷顧問以及阿里巴巴的代營運，簡單來說就是 B2B 界的完整跨境電商服務公司。波特不但擅長為企業打造企業內部的電商團隊，甚至可以完全交由他們來營運你的阿里巴巴平台，等於是聘請一個可以 24 小時在全球各地開發客戶的超級業務，節省企業的人力成本。
本次我們接到波特電商行銷官方網站設計的任務是個全新的挑戰，因為在這之前，其實我們並不熟悉阿里巴巴的 B2B 生態圈。由於在台灣，阿里巴巴的服務仍在持續推廣的階段，若以行銷工具的相關知識來說，網路上能夠找得到的知識，也遠比 Facebook 社群、Google 廣告、大型電商平台還少上許多。因此，要搞懂這一切，我們花了很多時間直接閱讀中國地區的阿里巴巴教學文章。
目前在台灣要推廣阿里巴巴行銷知識最大的挑戰，就是要克服兩岸用語及術語的差異，因為阿里巴巴公司已經建立起一個非常完整的生態圈，許多服務項目都是自訂的術語，例如 Google 關鍵字廣告的術語叫做「Google AdWords」，而同樣概念的阿里巴巴關鍵字廣告則是要做「P4P」或是「阿里巴巴外貿直通車」，單純就字面上的含意來看，一般人較難參透該術語到底是代表什麼意思，而若一旦發生這種語言不通的情況，要推廣知識與觀念，就相對困難了！
因此，我們在企劃波特電商行銷的網站內容的時候，特別著重於訊息內容本地化（Localize），盡可能將阿里巴巴的術語，轉譯成台灣地區能夠理解且會搜尋的字詞，如同前面所述的「P4P」，我們在波特官網就以「阿里巴巴關鍵字廣告」進行溝通；阿里巴巴內各自企業的平台頁面「旺鋪」，我們則是改以「阿里巴巴旺鋪網頁設計」，把「網頁」這個關鍵字帶進來，讓找資料的人能夠快速理解「旺鋪 = 網頁」這個訊息。
除了為波特進行訊息轉譯，改以 SEO 成效較佳的關鍵字進行內容撰寫之外，我們也將原始條列式的服務內容，改寫成具備更多消費者洞察的文案，不斷緊扣「選擇阿里巴巴 = 獲得國際訂單」的訊息。以網站定位是服務「對阿里巴巴完全不懂的陌生客」來說，整體的文案都是改以非常淺顯易懂的語句來進行溝通。
歷時大約 3 個月的開發時間以及來回討論，波特的官方網站已於上週正式上線，如果你的公司屬於 B2B 性質，並且對於承接國外訂單有興趣，那我們非常推薦你可以找波特電商行銷聊聊！
客戶：觀網實業股份有限公司
專案：波特電商行銷電商行銷官方網站設計
網址：https://portali.care
工作期間：3 個月
上線時間：2017 年 8 月
工作項目：
- 網址發想
- 內容企劃
- 文案撰寫
- 視覺設計
- Logo 調整
- 部落格系統
